- = Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle:.
- S01E05- La nueva normalidad
¡Confisque esas cámaras!
¡Cierren las entradas!
¡Encuentren a los culpables!
Nadie se va.
¡Tagomi-san!
¡Vaya!
¡Tagomi-san!
Seguiré a Su Alteza. Inmediatamente.
Su auto, ministro de Comercio.
¿Hay algún problema?
Todas las visas extranjeras deben ser retenidas.
¡Dios, Ed! ¿Qué diablos haces?
¿Qué estoy haciendo yo? ¿Frank, qué estás haciendo tú?
¿Ya dijeron algo?
- ¿Sobre qué? - Sobre el ataque al príncipe.
Debí haberte disparado en la pierna.
Ed, yo no lo hice. Alguien más le disparó.
Eres el único que disparó ese arma.
Está bien.
Vete a casa y quédate ahí hasta que vayas a trabajar mañana.
Juliana llamó.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Nada.
No puedes decirle esto a nadie, ¿sí? A nadie.
¡Está bien, Dios! Pero si no hiciste nada...
¡Me vieron!
Ed, no puedes decirle a nadie sobre el arma.
Es entre tú y yo.
¡Todos fuera!
¡Toda el área está cerrada!
¡Caminen! ¡Rápido!
¡Atrás!
¡Rápido!
... tiene un nuevo niño en casa, Dottie y Molly...
¿Frank?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Ed dijo que ibas a hacer algo terrible.
¿Estás bien?
No lo hagas, ¿sí?
El Kenpeitai vino a buscarte.
Lo lamento.
¿Encontraste lo que fuiste a buscar?
Tal vez el inicio de algo.
No lo sé.
Algo está sucediendo.
Cerraron la mitad de la ciudad.
Sí, le dispararon al príncipe japo.
¿Qué?
Tu mamá ha estado preocupada por ti.
Deberías... Deberías ir a verla.
Por favor, intente descansar, Su Alteza.
Pasé toda la noche en esta silla, Tagomi-san.
Estoy descansada.
Su oráculo chino...
no puede ver cada eventualidad.
Quienquiera que sea responsable de esta atrocidad
será llevado ante la justicia.
Removieron los últimos fragmentos de la bala,
pero aún está en estado crítico.
Tiene una herida en el corazón.
Pero lo reparó.
Hicimos todo lo que pudimos, Su Alteza.
Puede sentarse con él mientras esperamos.
Ahí estás.
¡Qué sorpresa agradable!
Cariño. ¿Anne?
Ven a ver quien llegó como si nada.
Ahí estás.
¿Dónde has estado?
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué los japos están en las calles?
¿Quién sabe, ma?
Gracias. Mira, te traje tus hierbas.
- ¿Te hago té? - No.
Ya no beberé ese veneno nipón.
¿Crees que finalmente los nazis invadirán?
Es como el principio de la ocupación otra vez.
¿Por qué no dejamos que se siente, cariño?
- ¿Sí? Ven, siéntate. Aquí. - Está bien.
¿Dónde has estado escondida?
No estuve escondida, ma,
sólo estuve ocupada.
¿Tan ocupada que no pudiste pasar
a saludar a tu madre?
- Perdóname. - Bueno, quise decir
que pensé que conseguiste un trabajo o algo.
No.
De seguro, Frank la necesitaba cerca, ¿no?
¿Cariño, estás bien?
Sí.
Es algo terrible lo que le hicieron a ese niño.
¿Frank te contó?
¿No te dijo que fui a su casa?
Frank estará bien.
Ya se está restableciendo.
Las heridas se curan, pero no sé...
Perder a su hermana y los niños así, no puedo ni imaginármelo.
Te lo digo, Hitler nunca iba a tolerar
que los judíos vivieran aquí en paz por siempre.
Te lo digo, ese bastardo tiene un plan para todos nosotros.
Está bien, está bien.
¿Has visto a Trudy?
¿Has visto a tu hermana?
Juliana.
¿Has sabido algo de tu hermana?
No desde hace unos días.
Sigo diciéndole que no se preocupe.
Le digo: «No te preocupes. Es un espíritu libre.
- Se contactará cuando esté lista?». - Claro
Yo...
Disculpen. Tengo que irme.
Frank.
No lo sabía.
UN REICH UN FÜHRER
¿Cómo pasó esto?
No recuerdo exactamente.
Si pudieras detener el sangrado.
No puedo llegar tarde al trabajo.
Es un día, Frank. ¿No puedes quedarte en casa?
Tengo que reponer el tiempo que perdí.
De haber sabido el daño que causaría subiéndome a ese maldito autobús...
Tenías que hacer algo por Trudy.
- Sí. - Debería haber hablado contigo.
Te habrías ido igualmente.
No si hubiera sabido lo que te harían.
Y a John y Emily.
¿Habrá un funeral?
Fueron incinerados.
No quedó nada.
Bill debe estar...
Él...
Él organizó una especie de exequias más tarde, pero...
Yo no debería ir.
Quédate quieto.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te dejaron ir?
Atraparon a una mujer contrabandeando películas.
Creyeron que tenían a Trudy.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Me voy a trabajar.
Puedes...
Puedes ir al dojo, creo.
¿Eso significa que nosotros...
volveremos a estar como antes?
Nunca podremos estar como antes.
Me refiero a sobrevivir,
pasar el día, Juliana.
No puedo ver más allá del ahora.
Sr. Tagomi, ya conoce a mi fiel guardaespaldas.
Lo saben, ¿no?
¿Qué cosa?
Que no soy Baynes.
Me quitaron el pasaporte en la embajada,
y no me han perdido de vista desde entonces.
¿Dónde está el microfilm?
No lo tengo, no a mano. Yo...
me lo tragué.
Y resulta difícil relajarse.
Al menos está seguro.
La seguridad no ayuda a nadie.
No puedo irme sin completar mi misión.
Ya no tenemos elección.
Dijo que su oráculo era favorable a una conexión.
¿Perdió la fe en eso?
Si lo arrestan,
¿cuánto tardarán los nazis en matarlo?
Ahora, nuestra misión
es sacarlo con vida de los Estados del Pacífico.
Déme una oportunidad más con el ministro de Ciencia.
La única oportunidad que tenemos
es un puente aéreo de aquí a Nueva York, esta noche.
Recuperaré su pasaporte sueco.
Tagomi-san.
Arriesgar su vida para evitar una guerra mundial es una cosa.
Arriesgarla para salvar la mía nunca fue parte del trato.
No lavaré la sangre de otro buen hombre
de mis manos el día de hoy.
¿Te dijo que sucedió?
No hablamos de eso.
¿Le dijiste sobre el arma?
¿Qué te dije esta mañana?
Sí, pero no pensé que te refirieras a Jules.
¿Qué, no pensaste que estuviera cubierta
por «no puedes decirle a nadie»?
Nada de esto es mi culpa, Frank.
Ya sea que yo haya disparado o no,
aún puede que estén buscándome,
así que cierra la boca.
Es un buen trabajo, Frank.
Gracias, Sr. Wyndam-Matson.
¿Aún diseñas joyería?
No, señor. Acabé con eso.
¿Todo lo demás está bien?
Sí, todo volvió a la normalidad.
Todos estos drenajes deber ser revisados individualmente,
todos dentro de un radio de 5 km. de la embajada.
- Sí, inspector. - Y los callejones, todo...
Si el tirador no es detenido, sargento Yoshida,
Ud. actuará como el kaishakunin
cuando haga el seppuku.
¿Srta. Crain, se ha reportado al Kenpeitai?
¿Por qué?
El dojo es un lugar de armonía.
No se puede permitir que nada interfiera con eso.
¿Vinieron aquí?
Me temo que, como una persona buscada,
no puede haber dudas sobre la continuidad
de su práctica con nosotros.
Ha estado buscándome. Mi nombre es Juliana Crain.
¿Puede decirle a alguien que estoy aquí, por favor?
Sr. Blake, soy el mayor Klemm.
Heil Hitler.
Disculpe por dejarlo esperando.
Espero que no fuera muy incómodo.
No tanto como el viaje hacia aquí.
No es que esperara un desfile o algo así.
Esos tipos fueron bastante rudos.
Si hubiera estado vigilado por insurgentes
en el punto de entrega del camión,
su identidad seguiría oculta.
No hemos sabido de Ud.
desde que partió a reunirse con el Hombre en el Castillo.
No.
Tenemos varios agujeros que rellenar.
¿Dónde estuvo, Srta. Crain?
Fui a buscar a mi hermana.
Desapareció.
- Su nombre es Trudy. - Sabemos su nombre.
¿Adónde fue?
Los lugares que Trudy amaba.
Primero Twin Peaks.
Cuando no vi rastros de ella, tomé un autobús a Yosemite.
¿Acampó allí?
Le dijo al Sr. Frink que estuvo acampando.
Estuvieron escuchando.
No entiendo, Sr. Blake.
¿Qué querían de Ud.
esos insurgentes de la montaña?
La película.
Pero el Obergruppenführer Smith le ordenó no llevar la película.
Sí.
Pero pensé que tenía la oportunidad de encontrar al Hombre en el Castillo.
Resulta que la película era lo único
que lo convenció de que yo no era un espía.
¿Conoce a Randall Baker, Srta. Crain?
¿Su hermana alguna vez mencionó a ese hombre?
Así que perdió la película.
No diría que la perdí.
Entonces aún la tiene.
No.
Entonces la perdió.
¿Qué perdió, Joe?
La película que llevaba, señor,
me la quitó Lemuel Washington,
líder de la Resistencia en Canon City.
Continúe, mayor.
No me prestes atención, Joe.
No.
No, no lo reconozco.
Por favor, continúe.
¿Faltan páginas, mayor?
No, Obergruppenführer, no lo creo.
No veo ninguna mención a la chica.
¿La chica?
No se refiere a la chica que murió en el auto.
Es la única chica que se me ocurre.
¿La que perseguía el alguacil?
Realmente, ella no era nadie.
¿Nadie?
¿Qué dijo este alguacil, el Sr. Kahler,
en su informe?
Que el Sr. Blake defendió a la chica,
le dijo que la dejara en paz porque la estaba usando.
Es correcto.
Pensé que era la mensajera de la que Ud. me habló, señor.
¿Y el mayor Klemm le dijo qué tan importante
es no dejar nada fuera del informe, Joe?
Sí, señor, lo hizo.
Todo este asunto fue un malentendido.
Mire la fotografía.
Quiero que todo vuelva a la normalidad.
Nunca lo he visto.
Vine aquí voluntariamente.
Si hubiera sabido que me buscaba,
habría vuelto antes para aclarar las cosas.
Pero algunas cosas no pueden ser aclaradas,
¿cierto?
Como la hermana del Sr. Frink...
sus sobrinos.
Todos estamos sujetos a las reglas, Srta. Crain,
y si fallamos en vivir según ellas, las consecuencias son severas.
Ud. lo sabía.
¿Hay algo que quieras agregar a tu transcripción, Joe?
No lo creo, señor.
Disculpa. ¿Eso es sí o no?
No, Obergruppenführer.
Puedes irte, por ahora.
Pero las cosas no regresarán a la normalidad para Ud.
No pueden.
Está bien.
¿Quién es Ud.?
Una amiga de Randall.
Estoy segura de que Randall no está aquí.
Randall está muerto.
Necesito saber si entregaste la película que él te dio.
¿Conocías a Trudy?
Lo suficiente para saber
cuánto quería llevar esa película a Canon City.
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
No lo sabrás hasta que sea demasiado tarde.
La película fue donde se suponía que fuera.
Gracias.
Mi turno.
¿Por qué el Hombre en el Castillo
las está juntando?
Lo único que sabemos es que se las llevamos
y él nos devuelve información que podemos usar contra los Pons.
¿Cómo es eso posible?
Si viniste aquí buscando respuestas sobre las películas,
te decepcionarás.
Vine aquí porque Trudy estuvo aquí.
Has perdido mucho a la vez.
Sé cómo es eso.
Una vez que decidiste continuar,
debes encontrar el modo.
Para mí, la única forma fue pelear.
Tiene que ser sobre algo más.
Señor, sé que no parece un éxito absoluto.
Pero mi misión no era recuperar la película
o matar al Hombre en el Castillo, señor.
Mi misión era identificar y reunir información
sobre personas claves de la Resistencia.
Encontré a Lemuel Washington. Lo hice.
Mantuve mi identidad oculta.
Lemuel Washington desapareció ayer,
junto con toda su familia.
No sabemos dónde está.
Fallaste, Joe.
Fallaste.
¿Sabes por qué fallaste?
Eres un componente
en una máquina compleja que sólo funciona
si cada parte hace exactamente lo que se supone que haga
en sincronía con el todo.
Ahora, si tú decides,
sin saber lo que están haciendo los otros componentes,
simplemente seguir tu propio camino,
eventualmente esa máquina va a romperse.
Nunca vuelvas a desobedecer una orden directa mía, Joe.
Lo lamento, Obergruppenführer.
Está bien.
¿Dónde pasarás el Día VA mañana, Joe?
Los archivos que pidió, Obergruppenführer.
Gracias, me los llevaré a casa.
Traiga el auto, por favor.
¿Y bien?
No sé. No tengo planes, señor.
Bien, entonces serás mi invitado.
- Señor... - Joe.
Estoy invitándote a celebrar a mi casa.
Sé que no has pasado mucho tiempo entre los tuyos últimamente,
y el día de mañana es sobre la comunidad.
Es sobre la familia.
Gracias, señor. Me gustaría mucho ir.
Allá te veo.
11 en punto. No te retrases.
Frank
¿Sr. Crothers? Hola. Ed McCarthy.
Nos hemos visto un par de veces.
Soy un viejo amigo de Frank.
Lo lamento mucho, señor. Realmente lo lamento.
Sí. Yo también.
¿Son todos amigos suyos y de Laura?
Y jefes y compañeros de trabajo.
Laura conocía a algunos.
Tengo que seguir trabajando aquí,
y estas son personas honorables.
¿Sabe lo que parecería no tener ninguna ceremonia para mi familia?
- Bill, no tienes que justificar... - Claro que no.
Si no hay respuestas aquí, ¿dónde las busco?
En serio.
¿Sabes de cuántas formas diferentes casi muero
intentando llevar esa película adonde se suponía que fuera?
Está bien.
Tenemos algo.
Creemos que les tendieron una trampa a Randall y Trudy.
Es la única forma en que los Pons supieran donde estaría la película.
El día que se llevaron a Randall, enviaron esto a la casilla que usamos.
EDIFICIO DE LA AUTORIDAD JAPONESA PASE DE VISITANTE
SAKURA IWAZARU
¿El nombre significa algo para ti?
Tienen un contacto en el Edificio Nipón.
Pero si están filtrando información sobre nuestra actividad,
necesitamos saberlo.
¿Crees que sea un nexo a las películas?
No lo sabemos.
Lo que sí sabemos
es que hay una trabajo ahí.
¿En el Nipón?
Sólo quieren mujeres jóvenes.
Cualquiera mayor de 27 debería estar casada.
No te pediría que lo hagas.
No se lo pediría a nadie.
Antes de entrar a un edificio estatal
buscando a quien podría haber hecho matar a dos personas,
es mejor que te asegures
de que cierto tipo de vida no es mejor que la muerte para ti.
Porque es una elección que puede que no tengas otra vez.
La muerte es parte de una vida...
una parte natural del ciclo de la vida para todas las cosas
y algo que no debe temerse
o mencionarse en susurros.
Por lo tanto, hoy, no debemos llorar
la pérdida de...
John, Emilia y Lorna
porque su espíritu es eterno.
Emily y Laura.
Hola, Frank.
¿Te conozco?
Tal vez no me recuerdes.
Mark Sampson.
Laura trabajó para mí durante un tiempo
en una ferretería en Missión.
- Fuiste un par de veces. - Sí.
Sí.
Eres el artista, ¿cierto?
Solía serlo, supongo.
Pero ya no.
Quería decir que...
Bueno, ¿qué se puede decir? Lo lamento.
Gracias. Sí, gracias.
Si vas por el barrio
y tienes ganas de hablar, date una vuelta, ¿sí?
Es el número 42, justo en frente del almacén.
Por la vida, Frank.
Inspector, por favor.
No, gracias, ministro de Comercio.
No me quedaré mucho.
Agradezco que venga estando tan ocupado.
¿Qué es lo que no se podía discutir por teléfono?
Me pareció lo correcto hablar en persona.
Invitados del ministerio han preguntado
cuándo se les devolverán sus pasaportes.
Les aseguré que lo averiguaría.
Tan pronto como se verifiquen sus identidades
y sus motivos para estar en los Estados del Pacífico,
todos sus documentos les serán devueltos.
¿Cuánto estima que se tardará?
No lo sé.
Se reunió con un visitante extranjero en el hotel esta mañana.
Me reuní con varios invitados.
Son honorables hombres de negocios, no asesinos.
Su tiempo es valioso.
El tiempo de todos es valioso.
Entiendo lo que está en riesgo.
¿Lo entiende?
Yo estaba con la pareja real.
Por lo tanto sí, creo que lo entiendo.
Entonces sin duda entenderá
porqué debo decepcionarlo, ministro de Comercio.
Lo lamento,
Pero en esta instancia no habrá excepciones.
Baynes.
Su guardia cambiará en ocho minutos.
Tiene dos minutos para salir de su cuarto.
Tome el ascensor 3 al lobby.
Tome esto. Siga caminando.
No demasiado rápido.
Su taxi al aeropuerto lo está esperando.
Es un pasaje diplomático
que le permite abordar cualquier vuelo en los Estados del Pacífico
sin identificación.
Habrá repercusiones para Ud.
Lidiaré con ellas.
Es él, el ministro de Ciencia.
Y el hombre que lo acompaña se llama Muller.
Me conoce.
No puede.
Lo lamento.
Discúlpeme.
Discúlpeme, señor.
Mil disculpas, pero lo conozco, ¿no?
No lo creo,
a menos que Estocolmo le sea familiar.
EDIFICIO DE LA AUTORIDAD JAPONESA
Muestre su pase.
Sólo tengo
¿Trabaja aquí?
No, pero...
Tarjeta de identificación.
Me dieron esto...
Me dijeron que alguien de personal me vería por un trabajo.
¿También viene por un trabajo?
Mi nombre es Juliana Crain.
No sé si tiene algún puesto disponible en este momento, Sr. Eto.
Pero me gustaría que me considere para cualquier cosa apropiada.
Tipeo bastante bien.
Hablo algo de japonés.
Aprendo rápido.
Párese.
Sáquese el abrigo.
Tal vez haya un puesto apropiado,
sujeto a referencias,
aquí en personal.
Junto con su otro trabajo,
incluirá ocuparse de ciertos servicios personales
como y cuando yo los requiera.
¿Qué clase de servicios?
¿Desea trabajar aquí?
Sí, señor.
Es un honor
para una joven como Ud.
ser empleada aquí.
Lo sé, señor.
No le corresponde cuestionar sus deberes.
Simplemente los realiza.
¿Quiere el trabajo o no?
- = Una traducción de Wendy =-